字幕 by Bleakhand 欢迎指正错误 Blog:http://bleakhand.yo2.cn
我没听到你进来了。 我们这儿还没开门呢。
别在意我，年轻人。 我只想让这把老骨头歇一歇。
我等着今晚的庆典呢。
有这群地精在，我想这里不会
和以前一样喜庆了。
也许你可以给我讲讲故事?
好啊，我刚好知道一个。
呃，它是怎样开始的呢...? 开头我总讲不好。
噢，是这样。
当这个时代伊始，
善神们在神域 注视着克莱恩。
他们给了我们 很多无与伦比的天赋，
慷慨的大丰收，精神指引,
还有，最令人惊异的, 治疗魔法。
我以为善神离开了我们， 还一并带走了治愈法术。
传说是这样说的。
但是善神 一直在对抗
黑暗之后 塔克西斯，以及她邪恶的爪牙。
在最初的年代， 她和她的恶龙
发动了一张试图统治世界的战争 她差点就赢了。
但是，克莱恩的各个种族, 人类，精灵，还有矮人
以善神的名义联合在一起 祈求帮助。
最终， 在善神的帮助下,
尤其是白金战神——帕拉丁, 克莱恩上善良的种族胜利了,
从塔克西斯的邪恶统治中， 拯救了世界。
不幸的是，这场胜利 让人们狂妄自大起来。
他们认为自己要比 他们的守护者更加强大，
人们开始命令 神灵去完成他们的要求。
众神的回应 既迅速又充满了毁灭性。
大灾变改变了 整个克莱恩世界。
人们再也感受不到众神了，
他们留下了 为生存而挣扎的人们，
而没有帮助， 没有守护。
因为众神的离去， 各个种族之间的联盟开始破裂。
精灵，矮人和人类， 变得互不信任，互相争斗。
绝望之年代开始了。
又过去了三百年，
众神在神域 依旧保持沉默。
你认为他们曾经回来过吗? 不幸的是，一个已经回来了。
没有光明众神保护我们， 克莱恩一定会毁灭的。
塔克西斯，黑暗之后。
我要带着即将胜利的消息的回归。
起身吧，龙骑将猛敏那。
我已经摧毁了东部的西瓦那斯提。
只有北方还没有被征服。
那你知道杖子的位置么?
我已经派了人去搜索。
法杖会被找到的。
不要低估了它的危险性。
法杖具有唤醒善神的力量。
绝不能允许它接近沙克 沙罗斯。
我不会让任何东西干涉到您的计划， 我的女王。
我已经派了我最强大的战士去 看守那个城市。
即使是法杖到达了沙克·沙罗斯，
奥尼克斯也确定 米莎凯的白金碟掌握在我们的手中，
所以预言绝不会实现。
如果辜负了我，猛敏那， 那将会是你人生中做的最后一件事。
我只信任你去完成这项任务。
捕获法杖， 用生命去守卫白金碟。
好的，领主大人。
坦尼斯?是你吗?
好呀，老朋友。 老?
你这五年里还是没学会礼貌。
像一大袋马铃薯一样， 把我举起来。
我希望没人看到我们。
弗林特，你真是一点都没变。 你变了。干吗留胡子?
还嫌你自己不够丑么?
精灵血统在大陆上旅行很危险的。
胡子可以帮我隐藏我的血统。
我想这是我人类父亲 留给我的唯一一件好事。
你在这坐着干什么呢? 这里索拉斯只有几里路了。
我还没有老到走几步路就需要休息， 如果你是这个意思的话。
我只是要把这个削完。 我知道。
还有朋友在酒馆等着我们呢。
我不想迟到。
你有点过于渴望重聚了，不是么?
你那么急着想见谁呢? 也许是，奇蒂拉?
我猜你会那样选择。 我的意思是罗拉娜很漂亮，真的
但是和精灵一起的所有事情 都很复杂。
她爸爸确实不喜欢你。
对对对，我们能走了吧? 好吧。
那么你找到你要找的东西了么?
真神回归的证据？没有。
我听说了治疗魔法的传言， 但那只是恶作剧。
我从没找到任何真正的治疗魔法 真的可以治愈的。
真神已经遗弃克莱恩三百年了。
我想我对他们的信仰已经动摇了。
对不起，坦尼斯。 我知道这对你有多重要。
马！
还有，地精。
站住！未经允许， 禁止在黄昏以后通过索拉斯。
你们被捕了。 谁的权力？
我的。我是修马斯特·投德。 他们的首领。
让索拉斯远离你们这些不受欢迎的因素 才能保障安全。
搜他们的身，看看有没有法杖！ 如果任何一个地精渣滓敢碰我的话...
我们已经离开索拉斯很多年了。
我们不想触犯任何法律。 如果你能让我们通行...
要是他们抵抗，就做掉他们。
我建议你们后退。
只有一种东西比溪谷矮人更让我讨厌 那就是地精。
你们这些恶心东西在索拉斯做什么? 恶心?至少我不是个杂种。
坦尼斯！
泰索何夫?
下次，带上我在开始。 我可不想错过任何乐趣。
好像我们需要一个坎德人的帮助似的。
我人类的那部分胜利了， 我不应该如此粗暴的。
他们自找的。
来吧，你可以想到卡拉蒙的吃相。
如果我们再不快点的话， 他们连面包屑都不会剩下，
我饿了。
该死，永远也摆脱不了地精的恶臭。
那么就扔掉它。 我不能这样做，这是弗林特的。
什么，你这个小偷！ 战斗的时候你把它丢了。
我只是把它捡起来给你了。 你应该感激我。
看！ 史东和卡拉蒙已经在这里了！
泰斯！
小心你的钱包，卡拉蒙。 小坎德人的手指可有粘性。
漂亮的胡子。 我肯定再长点会更漂亮。
真有趣。
你弟弟来了么? 我已经在这儿了。
我知道我的样子吓到你了。
为了获得力量的一点小代价， 我保证。
自大法师之塔的试炼之后， 他就这样了。
奇蒂拉呢?
她会来的，坦尼斯。 我们的姐姐从来不会错过任何一个聚会。
泰格，你是它！ 抓不到我！
你是它！
嘿，你怎么这么矮?
因为这样可以偷偷的 从地精和邪恶法师的眼皮底下溜走。
邪恶法师? 我从来没有见过邪恶的法师。
那他们今天可幸运了。 我们这里刚好有个。
男士们你们渴了吧。 小提卡·唯兰。你发育的很快嘛。
好了，布里纳，埃里克。 这些先生们经历了一场长途旅行才回家。
让他们好好休息。
我想听听他们的冒险。
看，那个灰胡子要讲故事了。 你们不想错过吧，对吗？
他讲我就去听。
我怎么能拒绝一个 如此可爱的女孩儿的招待呢?
带路吧。
提卡，你这儿还供应 欧提克的辣马铃薯吧?
马上就来。
敬冒险伙伴的重聚。
那么，史东， 你找到你父亲了么?
我只找到了这些， 他的盔甲和剑。
那你现在是个骑士了？
在来这里的路上， 我遇到了一些讨厌的地精。
我们也是。 他们想没收 雷斯林的法杖做进一步调查。
我们碰到的那些也在找什么法杖。
我想知道为什么它如此重要。 这是关于一场战争的，
一些奇怪的生物做成的军队 在荒野开始聚集。
也许这些事情有些关联。
你们需要什么吗？
好了，从前， 伟大的英雄屠龙者修玛...
我爹娘告诉我他是假的。
谁？ 屠龙者修玛。
修玛？这名字听上去有点耳熟。
噢，亲爱的， 我的思路乱了。
"从前， 伟大的英雄屠龙者修玛..."
哦，对，谢谢你，我的小朋友。
从前， 伟大的英雄屠龙者修玛...
带领索兰尼亚骑士团
对抗邪恶龙后塔克西斯， 黑暗之后。
谢谢，提卡。
坦尼斯，这是给你的。
嗯？谁寄的？
奇蒂拉。她说她为新领主工作的 职务让她很繁忙。
她寄来了她的祝福。
我们都发了神圣的誓言要来这里重聚。 算了，就这样吧。
圈子破裂了，誓言破裂了。 霉运，霉运。
新领主？ 我想知道到底是因公还是自愿。
借助龙枪的力量，
修玛和他的骑士们 毁灭了邪恶的巨龙。
而修玛十分感激帕拉丁的帮助。
肏他妈的，异教徒！ 腐化我们的后代！叫守卫来！
离他远点。
那可不好。
你们怎么敢这样对我说话？ 我是索拉斯的统治者。
这人不是异教徒。 他的故事是真的。
古代真神确实存在， 现在，他们回来了。
她被那个骗子蛊惑了。 人们的信仰是很令人惊异的。
女巫！她也得被抓起来！
那些守卫呢? 我要没收这个。
不！
酋长之女说你不能拿走它。
我要什么我就拿什么。
快点，打倒他， 这样我们才能扑灭火焰。
治疗魔法？ 看那根法杖！
地精说过如果他们抓住 任何人私藏那根法杖，
他们就要摧毁索拉斯。
你最好离开这里。 我只是要帮忙。
对他们说吧。 什么？你又这样做了，是不是？
我们得赶快走。 跑？就凭这些乌合之众？
这可事关法杖 我们不能让它落在地精的手里。
那我会留在这里面对这些愚蠢的地精 进行堂堂正正的战斗。
史东，这有个女士需要保护。
我们得带她离开这里。 一位女士？好吧。
女士，我是您的仆人。 我们不需要你们的帮助。
你们在这里是陌生人。
我们了解周围的路， 可以带你们去安全的地方。
好极了，带我们离开这里吧。
小雷，拉着我。
小雷！
他们在那！ 快来！
看看我们发现了什么。 给我那根法杖。
做掉他们！
我要去增援！
想去哪？ 抓住他们！阻止他们！
在他们变得更多之前， 我们赶紧离开这里。
妈的！我们被困在了地精和湖水之间。
现在我们该做什么？
弗林特，我要跟你直说。
我们坐船。
我可不上那船！
那场事故是十年前了。 我保证卡拉蒙会坐稳的。
我发誓，绝不。
坦尼斯，搜索队来了。 所有人上船，快！
弗林特，上来！
我宁愿试试干掉这些地精。
他们在那！抓住他们！
他们要走了！ 等等！
投德。 弓箭手，点火！
弓箭手，放！
放！
熄灭那些火苗！
我就像坐着的鸭子。
嘿！坐稳了!
雷斯林， 你袖子里是不是有些东西？
比你曾经知道的多多了。
干得好，弟弟！ 阻止他们！他们要跑了！
再来次！ 这次搞掉那个丑大个儿。
不行，我要休息。
你说过你有了强大的魔法力量。
不过一个法师有多么强大，
他每天施放的法术数量都是有限的。
我知道， 可是我从来没有见过任何一个法师
只因为施放了魔法就精疲力尽了。
大法师之塔的试炼差点要了他的命， 这就是原因。
有意思。
在你施法的时候你为什么嘀咕 那种奇怪的语言呢？
我治愈了那个男人的烧伤， 没有说一个字。
好吧，也许那根法杖帮了点小忙。
坦尼斯，众神的星座， 黑暗之后塔克西斯
白金战士帕拉丁， 他们不见了。
那不过就是一群星星而已，小雷。
你认为这代表了什么？ 混乱。战争。
死亡。这就是我看到的。
我们把船藏了起来。
谢谢你们冒着生命危险来救我们， 虽然我们还仅是陌生人。
我叫坦尼斯。 那对兄弟是卡拉蒙和雷斯林。
那个骑士，史东·布莱特布雷德。
弗林特·火炉拿着我们的酒的那个，
还有泰索何夫·柏夫特 我们聪明的小锁匠。
那么，你们是？
金月和河风。 我们不再是陌生人了。
感觉好点了么？
也许我的法杖可以... 不。
我的身体是为了我的魔法而做出的牺牲。
伤害是永久的。 在酒馆，你的法杖治愈了那个人。
怎么回事？ 我不知道。
我并没拥有它多长时间。 你从哪得到的？
河风在一个古老的废弃城市里发现的。
呵...我们相信这是善神的礼物。
但是我们村落的人们视我们为异教徒 叫我们去死。
当他们要困住我们的时候， 法杖神奇地把我们传送到了安全的地方。
只有真神才可以允诺治疗法术。
也许这是他们回来的证据。
我们去过西部，希望可以发现法杖的真相。
海文的高等追寻者也许可以 告诉我们它从哪里来的，
它的力量是什么。 够了！
我们从来没有请你们帮忙。
明天一早，我们就分道扬镳。
我们不能让这件法器落入地精的手里。
有更多的守护者，法杖会更安全些。
就这些尖耳朵的家伙。 我不信任你，杂种。
再那样对他说话， 我就在你现在的位置上砍倒你。
如果你想打一架，那么来吧。
河风！
对不起，就像我剩下的族人那样
河风不信任那些不是人类的种族。
那你呢，女士？
以前我也有这样的偏见， 但是不会再有了。
和你还有你的朋友们一起旅行是我们的荣耀
泰斯，你有地图么？
我什么都没偷！ 我的意思是，让我查下。
靠！罗拉娜给我的戒指！
这个？你肯定把它忘在酒馆了。
你很幸运我把它捡起来了。
那么你相信法杖代表了善神的回归？
这意味着你对他们的信仰的复苏么？
我的意思是有这种可能性。
领主大人，蓝色水晶杖... 发现了？
没有，领主大人。
有消息说在一个平原人的部落里。
胆识整个村庄被彻底搜查之后， 它并不在那儿。
塔克西斯不会高兴的。
不，等等，领主大人。 法杖发现在一个叫索拉斯的地方。
如果敌人拥有了法杖， 他们也许会知道白金碟的事。
警告奥尼克斯, 派我的精英部队去 北方那个叫索拉斯的地方。
不论如何，我会得到那根杖子的。
你说那会有地精住里面么？
我希望是。我愿意和任何活着的东西在任何一天战斗 而不是那些不死生物。
不死生物！ 你只需要知道，坎德人，
没有人活着从黑森林里出来。
听上去像一个即将开始的探险。
我们已经在探险了。
我们可以歇一歇，如果你愿意。 谁？我？我好得很。
事实上，在我们到达那个弯角之前。
这是一个休息一会儿的好地方。
这还不到我的记录呢。我可以继续走。 我知道。
泰斯，你能去前面侦查一下么？ 总算有些好玩的事情去做了。
听着，不要离开这条路。
管住你的手不要去碰他人的东西。
除非他们是面包师或者鱼贩..呃..
卡拉蒙，你没事吧？
不用担心,坦尼斯。马上就回来。
泰斯在唱歌
只有李奥克斯才知道坎德人在唱什么
疯狂的坎德人。
我能帮你做些什么么，小雷？
我在准备法术。 我所需要的就是一个人呆会儿。
好吧，我就在那边， 如果你需要我。
不，我们不能。
有问题吗？
他只是个牧羊人， 而我是酋长之女。
不管我对他什么感觉， 我们都不能在一起。
因为你的血统 而接受拒绝可不是一件容易的事
也许你和河风有些相同之处。
僧侣！僧侣！僧侣！僧侣！
僧侣?我们能处理好僧侣。 我不喜欢这样。
保持镇定。 史东，你去交涉。
如果他们真是僧侣， 应该会尊敬一个骑士。
同胞们，你们好。
你好，索兰尼亚骑士。 告诉我，你们是从索拉斯来吗？
对，我们刚穿过那里。
我们在寻找一个可以用于治疗的神圣水晶杖。
最后一次是在索拉斯被发现。 你知道它么？
我们的一个兄弟病了。 没有它的祝福之触的话，他会死的。
我想我们无能为力。 蓝色水晶杖在我这里。
我可以帮你们。 我们感激您的帮助。
天，这些是什么东西？
不要刺死他们！他们会变成石头， 困住你的剑。
现在，小雷！
史东！
我父亲的剑。
别担心，我去拿它。
躺着别动。 你失血过多。
他奄奄一息了。
我欠你一个人情，我的女士。
有人看到么？
坦尼斯，看！ 更多的蜥蜴爬虫！
快点！进森林！
但那是黑森林！ 充满了不死生物！
我们别无选择，
除非你愿意从悬崖上跳下去， 或者与这些越来越多的东西战斗。
我想我们迷路了。
你有什么感觉？
这片森林蕴含着非常强大有力的魔法能量。
邪恶的？ 只对那些不怀好意的家伙。
那你可就是唯一一个 需要担心这片森林的人了，法师。
听。
收起你们的剑。 相信我，他们不会对善良的人动手。
信你？我可不。
当涉及与魔法有关的事时， 他知道他在做什么，我希望。
你们已经死了很久了， 用我的声音来和活物对话吧。
谁闯入了黑森林？
你好，我是泰索何夫·帕伏特。 这些是我朋友。
如果你们进入这片森林 有什么邪恶的企图的话，
你们不会活着看到月亮升起了。
不，不，不。你全搞错了。 我们在进行冒险。
这都是从这支蓝色水晶杖开始的。 我们...
蓝色水晶杖？
对，啊，等下！
离她远点！
我的手，好冷。
跟着我。
小雷！
我们走。 等下。
雷斯林为了追求力量 也许有些见不得人的阴谋。
他要是带我们进入一个陷阱怎么办？
我不觉得我们还有什么选择。
你没事吧？
我很好。
毋须恐惧。安宁于此。 如果它在克莱恩存在的话。
龙人找不到这里。
龙人。 他们原来这么称呼。
食物！酒水！感谢众神！
请跟我来， 蓝色水晶杖的持有者。
你能告诉我们有关法杖的事么？ 它被用于善良
与伤痛，疾病和灾难斗争。
但是在这个时代， 它也可以变成一件武器
来打击那些想要毁掉它的邪恶势力。
法杖是来自善神么？
这是不是他们回归的标志？
那我可就不知道了。 如果你们要找到这些答案，
你们要穿过东墙山脉
到达一个古老的城市,沙克·沙罗斯。
我们会在那碰到什么？ 强大的邪恶势力。
但是如果你们信仰坚定， 你们就会得到米莎凯的白金碟。
米莎凯的白金碟？
在大灾变中遗失的神圣祷文。 那些蕴含了众神的真相。
如果那些真相依旧被隐藏着， 世界就会落入邪恶之手。
数量众多的无辜者 就会忍受灾难和死亡。
那么我们就必须找到白金碟。
坦尼斯，我感激你为我们做的一切。
但是我不想你们一起... 我们不需要一个杂种的帮助！
我们会独自完成这项任务。 那你们就会独自死去。
我能和你说两句么？
这么多邪恶的势力， 让我越来越担心奇蒂拉了。
我想过去找她， 但是现在这项任务更为重要。
如果你知道什么，就赶紧告诉我。 在幻象中，我看到了一支军队
在蹂躏海文，索拉斯 和精灵的土地。
米莎凯的白金碟也许是 摧毁这股势力的关键。
那么我们要去沙克·沙罗斯咯？
你觉得我们是这项任务的选民吗？
我的幻象让我这样想。
什么？我甚至不能选择自己的生活。 我不是个英雄。
那你就成为一个， 或者看着世界被毁灭。
离沙克沙罗司越近，他们的胆子就越大， 你们也越危险。
马！正好是我想要的。
记住，金月， 大胆的展示你的法杖，
绝不要动摇，你会成功的。
矮人可不想飞。
他们害怕继续前进。
我们得自己穿过山脉达到沙克沙罗斯了。
我们在哪？ 阿班尼西亚平原。
我们的村子在东面。 不！
坦尼斯，看这儿。
谁是猛敏那？
显然是应该为这场暴行负责的混蛋。
以我的荣誉之名， 我会让他为此付出代价。
我发现龙人的踪迹 在向着沙克沙罗斯方向前进。
在这里我们什么也做不了。
当我们到达那个城市找到白金碟， 我们一定要复仇！
足迹在这边。
好美。
善神的神殿。
溪谷矮人！
我所见过最蠢最卑鄙的生物...
看！龙人！
藏起来！
这座城很大。 那样的东西也许有成百上千个。
没有侦察我们如何搜寻白金碟？
我们需要一个了解城市的盟友，
可以帮助我们避免巡逻队， 带着我们找到白金碟。
你知道哪里去找那样的盟友么，法师？
我们不需要找，我们造一个。
你好，小家伙。
你让我丢了晚饭！
安全了，你们可以出来了。
你对她做了什么？ 一个创造友谊的法术。
看上去你做的有点过了。
见见我们的新朋友。 噗噗! 很高兴见到你！
城里所有的宝藏都在这儿。
龙人不知道这条路？
不知道，秘密。
这锁着了。 我来。
别惊醒她。 天，一条龙。
过来。
找一本黑色封面的书，
嵌着镶银的文字。 好，帮你找。
这就是你要来这里的原因。 一本法术书。
这可以帮助我们与邪恶的军队战斗。
别扯那个。 你是为了你自己的力量。
扯这个有什么用，坦尼斯。
你为了寻找真神也有原因， 因为你想，
在精灵和人类部分的纠缠把你撕裂之前， 他们可以帮助
你解决这个问题！
我可不需要一个把同伴的生命 置于危险而不顾的家伙的演说
仅仅为了他自己想要的东西。 甚至连牺牲自己的兄弟也在所不惜，
我好像找到它们了。
米莎凯的白金碟。
让他走！
你毁灭了我的村庄。 再走一步，法师就会死。
给我蓝色水晶杖， 奎苏之女。
顺从我， 否则我就会一个一个的杀掉你的朋友
直到你独自一人祈求慈悲。
我知道我该做什么。
如果你们信仰真神， 你们就必须相信他们，还有我。
别让河风阻止我。
金月！ 她知道她在做什么。
好极了，你明白你的身份。 现在把法杖放在我的面前。
如你所愿。
跑！白金碟！
金月！不！
这是你的错，半精灵。
我可以组织她的。
我们得赶快出去！ 退回秘密通道！
河风，你再站那里你就没命了！
坦尼斯，过来！ 跑！我马上就过去。
坦尼斯回去救河风了。 神啊，他们都死了。
出啥事了？ 平原人救了你。
白金碟？ 这呢。
但是有个问题。 我们读不懂这些。
它们是用一种我从未见过的语言所书写。
就这样？金月白死了？
妈的，真的烦死这帮家伙了。
在他们出现更多之前， 我们得先离开这里
我跟你走，但是我会想念我的部落的。.
噗噗，你真是个善良真诚的朋友，
但是我要走一条充满了黑暗与危险的路。
我不能让你和我一起。 但是没有噗噗你会很难过。
我会很高兴得知道 你回去和你的人民在一起。
真的？ 千真万确。
那我走了。啊，给你的礼物。
费斯坦但提勒斯的法术书！ 你喜欢吗？
是的，小家伙。我喜欢，谢谢你。
再见，噗噗。
这不是你的错，坦尼斯。
我让她白牺牲了。 她展示出了信仰的力量。
我知道谁该为此负责了！
什么样的神才会需要一个人类的牺牲呢？
我试着要信仰你！
好吧，我们不需要你了！ 我不需要你！
金月？
坦尼斯，我告诉过你，信仰才是力量。
金月，你还活着。
我不该怀疑。
如果你还活着，那龙呢？
龙？挂掉了。 只有依靠我对米莎凯的信仰我才会重生。
她使我成为了一个真正的牧师， 赋予了我治疗的能力。
米莎凯治愈这个竭心尽力侍奉你的人吧。
她不用法杖也可以治疗了。
这事在众神走后，有300年没发生过了。
众神从未抛弃我们。 我们抛弃了众神。
看，她施法的时候没有那些奇怪的语言。
你为什么不能呢，强大的法师？
她的力量来自于神，你这个傻屄。
而我是从世界的尘埃中汲取神秘的能量
这根本完全不同。 我的女士，米莎凯的白金碟。
即使小雷也读不懂。 你行么？
不行，但是米莎凯告诉了我谁可以。
一个依靠力量与智慧将世界团结在一起
对抗邪恶势力的人。
军队！战争开始了。 我们得赶快回到索拉斯。
在那儿我们可以找到伟大的首领。
看上去你找到你一直要找的证据了。
只有真正的奇迹才能让金月活着回来。
我本以为我会觉得不同， 但是我还是老样子。
那说明也许从来没有出现过问题。
也许问题一直就在这儿。
我听说过。 我听说过人们老了的时候开始变得不能自制。
不是我的头，是你的！
我是在说也许你一直真正寻找的东西
是对你自己的信仰。
索拉斯！
混乱，战争，死亡。 欢迎回家！
走，要么我杀了坎德人。
解除他们的武器和装备。
我们不能让他们拿到白金碟。 如果他们意识到他们...
没关系。 我在我们东西上施展了一个法术。
任何碰触它们的人都会面临可怕的死亡，
被大蠕虫卡特皮勒斯痛苦的吞食！
我从未听说过那样的法术。
把他们关进货车。
你要带我们去哪？
帕克·塔卡斯，猛敏那的奴隶矿井。
我的领主会很高兴看到 你们这些能干的奴隶。
卡拉蒙？
坦赛勒斯？
那个胡须让我差点没有认出你来。 你看上去像人类。
坦赛勒斯? 我的精灵名。
这是吉尔赛那斯,我的堂兄。
泰烙斯!
他在帮助精灵从猛敏那的种族灭绝中逃难
他现在用他的生命为忠诚付出了代价。
我可以治疗。他死不了。 走开！
让他去的平静一些， 不要沾染你那些野蛮的习俗
吉尔赛那斯，她是个真正的牧师。 不可能。
米莎凯，给予这个人您的祝福吧。
如果他命不该绝， 治好他吧。
他会活下去继续为真神服务。
呼...我们移动了。 吉尔塞那斯,这里发生了什么?
龙。
红龙？ 我们在沙克沙罗斯做掉了一只黑龙
你说，龙？
你是酒馆里那个疯狂的讲故事的人。
对，我的名字叫弗...佛... 费资本！对，就这个。
这不像个名字。
不像么？ 太糟糕了。 我还是很喜欢它的。
你知道有关龙的事么？ 龙? 哪？哦，龙，对。
很久以前世界上有数不清的龙。
他们被看作梦魇，统治大陆。
他们发生了什么事？
善神们赐予了善良的人们一个礼物。
龙枪。 它们有摧毁龙的力量。
但那是很久以前了， 龙枪早已遗失了。
现在龙已经回来了。
我看到你治愈了那个人。 你能救救我女儿么？
布里纳！
米莎凯， 请治愈这个孩子，如果这是她的命。
谢谢。不是很疼了。
她伤的太重了。
你救不了她。 我想即使是米莎凯也还没有足够的力量。
不，是我不够强大。 过去，有很坚定的信仰的牧师，
他们甚至可以获得神的力量 用以复活死去的人。
现在只有米莎凯的白金碟 才能让那种力量回到世界。
总算来了，波修士和他的弓箭手！
我们逃跑的机会来了。 怎么做？他们拿走了我的开锁工具。
当你需要时，众神在哪里？
这儿，我来。 敲击术！
法术？你以前怎么不做？ 没人让我做啊。
囚犯跑啦！
我们要想法子了。 来得正好。
让我想想，那个叫什么来着？
啊，对了。火球术！ (Bleakhand:这分明就是个弹球术...)
我们要拿到白金碟！ 那边！
泰斯，去那你的开锁工具救其他人。
其他人，准备奋力战斗吧！ 快！
波修士，谢谢你...
非精灵在这里不被接受，坦赛勒斯。
我觉得你赶快离开这里。
这些人需要你的帮助。
我们救了他们就已经很不错了，人类。
我们精灵有我们自己的麻烦。 坦尼斯？
你可以让所有人进入奎灵那斯提， 为这些人提供避难。
我们才不会这样做。
人类让众神遗弃了这个世界。
你错了！众神从未离弃。 我是信仰其中之一的牧师。
我看到她救了一个将死之人。
太阳之咏者也许希望亲眼看到。
我看到她依靠善神的力量从死亡中逃离。
也许吉尔塞勒斯是对的。
咏者也许要调查这个。
你是我们高贵的客人。 更像高贵的囚犯。
你似乎很了解这些精灵。 我出生在奎灵那斯提。
你的出生地不欢迎你？
一个人类杀了我母亲的丈夫， 然后强奸了她。
她生我的时候死了。 一个人类父亲使我成为了半精灵。
精灵从不承认我，所以我离开了。
我知道被驱逐的滋味。
但是无论如何，你都要相信你自己。
当然了，我的村庄因为我的信仰而囚禁了我。
在这里等着，我去通报咏者。
食物总算来了!
坦赛勒斯！
罗拉娜，有人会看到我们的。
我简直不相信你回来了。 我猜你已经听说精灵离开奎灵那斯提了。
真的?为何？ 罗拉娜！
我有很多事要做。一会我来见你。
我欢迎你，坦赛勒斯，我兄弟之妻的儿子。
你好，咏者。 我现在叫坦尼斯。
你取了个人类的名字来 否认你的精灵血统？
你母亲不会高兴的。
那是你这样认为。平原上的女人更关心我。
你宣称你治愈了这个人，泰烙斯·艾昂菲尔?
你儿子吉尔塞勒斯看到我治愈他了。
他劳累过度，也许把女巫的伎俩误认为治疗术了。
她是牧师，一位真正的善神牧师。
我如何信你？ 看这个。
什么！
停止这无意义的争斗!
你是谁？
叫什么来着？ 费资本。
就像我说的那样，这是个假名字。. 索拉斯特伦,遣散你的守卫。
如果善神真的回来了，
那么也许我们都有活下去的希望了。
你在说什么？ 你们自己看。
那是索拉斯！
那些是什么？ 龙和龙人的军队
他们邪恶的女神塔克西斯带来的。
现在,帕克·塔卡斯的龙骑将猛敏那
正聚集他的力量以入侵我们的家园。
猛敏那。 他屠杀了我们村里的每一个人。
他也打算这样洗清精灵的。
但是这座城市明显很容易防守吧？
没有龙枪的帮助， 我们承受不了一群龙的进攻。
我们不得不丢弃我们的家园而逃命。
即使这样， 龙群比我们的妇女和小孩
移动的更快。
我们还会被赶上的。 我们还是晚了。
塔克西斯已经赢了。
不，还有机会。
如果你和你的同伴可以拖延猛敏那的军队，
我们可以在他们之前到达海边。
我们如何阻止一整支军队？
混入帕克·塔卡斯的矿井， 煽动奴隶造反。
那将会分散猛敏那的注意力。
你怎么不派精灵去做?
奴隶都是人类。 他们不会听信一个精灵，
但是他们会听你的。
而且，这还为你提供了一个机会 让你营救更多的人类同胞。
但是帕克·塔卡斯是一座坚固的军事基地。
我们甚至不可能从大门穿过。
吉尔塞那斯知道一条秘密的小路通向堡垒。 他会带路的。
我不确定。
我们在寻找一个可以联合 整个世界来对抗塔克西斯的领袖。
求你了...坦尼斯, 我的人民会被毁灭的。
帮帮我救救他们。
我知道你的选择很艰难， 但是你得快点决定。
全能的帕拉丁啊， 如果您在聆听，我需要您的指引。
我想成为一个你让我成为的英雄， 但是我恐怕做不到。
当世界落入塔克西斯的阴影中时，
我发现自己充满了困惑。 我知道我该做什么。
我只是不知道我的信仰是否足够坚强。
坦赛勒斯, 不要丢弃你的生活。
跟我们一起，你会很安全的。
现在有一个时刻可以让 你用生命来证实你的信仰。
跟我一起走， 我们最终会成婚的。
我相信我父亲会...
你的父亲曾经说过 我除了一半是精灵外便一无是处。
他永远不会同意我们的婚姻。 他当然会。
吉尔塞那斯是我曾经最好的朋友， 当他发现我们的事后，
连他都开始对抗我。 精灵不会爱戴我的。
他们会爱你就像我一样。
你还是那么天真。
但是，坦赛勒斯，我... 别那样叫我！
停止说服我吧，那根本不可能。
都结束了。
我爱上了一个人类女子，奇蒂拉。
和她在一起，我的身份被人接受。
我们刚得到消息奥尼克斯 在沙克·沙罗斯杯打败了。
白金碟呢？ 被拿走了。
那我们必须在善神干涉之前完成这个。
夜幕降临的时候， 我要看到精灵的堡垒被摧毁。
好的，领主大人。
精灵是我的血亲，不管他们多么的想拒绝我。
我要独自去帕克塔卡斯。 拿走白金碟和精灵一起离开。
人类奴隶在里面要比精灵还威胁。
我的职责就是去营救他们。
我相信我要寻找的人就在奴隶中间。
你的任务就是我的。你去哪我去哪。
嘿，你们可别想把我和这些精灵丢在一起！
这是不可避免的，坦尼斯。 无论是邪恶还是善良，我们一起面对这项任务。
别忘了我。 不，你和精灵一起。
我选择我要走的路，而我选择 和你一起，半精灵坦尼斯。
那么我就快点离开吧。
这一定很有趣！ 我从来没和一整支军队战斗过。
斯拉-莫瑞，隐秘小径。
好吧，有人有计划吗？
找到奴隶们，把女人和小孩从这里带走。
男人和我们一起与龙人干上一场。
应该给精灵足够的时间去逃跑。
以无底深渊之名，你在这儿做什么？
你说过为了信仰，你甘愿冒着生命危险， 我也是
你赶快回去。
你不能让她自己走。
如果她被捕了，她会让龙人产生警觉。
好吧，小心点儿。
这里好暗。
交给我了。进入隧道。.
我的意思是，现在进入这个隧道。 别让我去向你爸爸告状。
所有人记住了如何出来。 这是我们唯一的通路。
门开着。 他们怎么不跑？
我们来救你们了。 快点，在龙人之前...
你！
你就是害得索拉斯被袭击的女巫！
都是因为你，我们才被关在这里！
都是你的错！ 我妻子死了都是因为你！
猛敏那才是那个夺走你妻子生命的人。
正如他夺走了我的家庭一样。 我不是女巫。我是米莎凯的牧师。
为何要相信你？ 这人快死了。
如果你真是一个牧师，救救他。
米莎凯，依您所愿，去除这个人的疾病吧。
谢谢你。 我叫伊力斯坦,这群人的领导者。
我们要把你们都救出去。
不。猛敏那派了一条龙来囚禁我们的孩子。
如果我们尝试逃跑，他们就会被杀。
这就是门开着你们也不跑的原因。
那么我们从龙那里把孩子救出来。
不，我们打不过一头龙。 你看到他们对索拉斯做了什么。
别担心，提卡。我们干掉过一头龙。 交给我们了。
通向龙穴的路由龙人看守。
如果我们与龙人打斗，龙肯定会听到。
这样孩子就会在被救之前被杀。
肯定有办法不用和龙人战斗而通过的。
我有个主意，不过你们可能不喜欢。
我要澄清一件事。 这事从未发生过。
今天你们来早了。
孩子们需要练习。 我倒是想给你一些练习。
冷静。
但是部队行军的时候， 猛敏那给了我们双重任务。
也许可以晚一点。
我从未见过这么丑的女人。
谁？
我们想带着孩子们去锻炼。
这个小家伙休息了一晚上， 注意点小埃里克。
他好像有点感冒。
这头龙快瞎了，还很蠢。
这会比我想的简单一些。
我们会看好他的。 来吧，孩子们，过来。
你们要去哪？ 院子在那边。
他们今天要进行特殊的训练， 猛敏那大人的恩顾。
我们要带他们去房顶上看看群山。
好吧，小心点，不要让他们摔下来。
我孩子们的翅膀还没长成呢。
她以为那些是她的后代。 我们会让他们安全的。
有人要留下来战斗么？
人数很多， 但是在对抗猛敏那之前
他们要确信女人和小孩
可以安全的逃离。
那我们要尽可能快地回到秘密通道。
龙人。他们发现通道了。 但那是我们唯一的出路。
除了正门。
你是说有一整群龙人军队聚集的地方么？
他们为了准备战争会很繁忙。 我们可以偷偷的溜过去。
太危险了。 我们像耗子一样被困住了。
坦尼斯，我们该做什么？
我不知道。 等一下。
你不能现在放弃。
但是没有办法可以活着出去了。
如果众神回归了， 那么在我们最需要他们的时候，
被遗弃了。
难道不是你对每个人，对善神的信仰 才让你走了这么远的么？
信仰是你对抗塔克西斯最强有力的力量
拥抱信仰，你就会成为希望之光，
带领着人们冲破黑暗。 我不知道我行不行！
那是你害怕失败。
你是这些人，那些精灵唯一的希望。
坚定你的信仰，即使是在死亡的一刻。
善神终将给予你援助。
但是倘若你动摇了， 黑暗之后就会胜利。
这是机会， 但是我们得快点。
关门！ 奴隶们跑了！猛敏那！
猛敏那。
我给你们一个机会， 可以为我们的女王工作，进一步获取荣耀
但是如果拒绝， 你们会为此付出生命的代价！
让孩子走！
我会杀光男人，女人和小孩！
好极了，龙骑将猛敏那，杀光他们。
这里还有你能救的人吗？
不，他们都死了。 我们不能就站在这里！
但是要如何来对抗一头龙？ 用另一头。
猛敏那杀了你的孩子！ 你要阻止他！
杀光他们！
你去哪？
站后面。 我要把门炸开。
啊，那个法术叫什么来着？ 火什么来着...
火鸡, 火电，火球术。火球术！
对。 所有人趴下！
火球术！
费资本！
羽落！
门！金月，河风，弗林特， 带奴隶们出去。
带着罗拉娜和提卡一起。
剩下的人来阻止猛敏那。 但是，坦尼斯...
去！你得去保护奴隶和白金碟。
好运，吾友。
愿众神与你同在。 跟上我们！
小心。他是塔克西斯的牧师。.
就像金月可以召唤米莎凯的治愈力量一样，
他也可以召唤塔克西斯的死亡之力。
放下你们的武器， 我可以向黑暗之后替你们求情。
塔克西斯，毁灭吧！
灭！
不！
盲视！
我看不到了！
坦尼斯，救我！
定身术！
白痴们!你们永远逃不掉！ 善神回归了
会摧毁你和你的女王的，猛敏那。
看看你周围，半精灵。 你看到证据来证明
善神回到这个世界了么？
你的神谁也救不了。
你信错了神。 现在无辜的孩子会为此而丧命。
不！
盲视!
我打不动了。
也许其他人是对的。 做这个，你太老了。
我不老！
杀了他，我的仆人。
你不会赢得。 善神会...
预言被打破了。 没有什么可以阻止黑暗之后。
她会统治这个世界， 一切都会向她屈膝。
不。 现在你知道这是真的了。
我可以感觉到你怀疑你的神。
帕拉丁，你在哪？
塔克西斯是真的。 你可以看到她的力量。
把你自己交给她，我会饶你一命。
不，绝不！ 那你就死吧。
你可以杀了我，猛敏那， 但是那不会改变任何事。
善神已经回归了。
人们会在善神的旗帜下团结起来 摧毁你的女王！
帕拉丁？但那个预言被打破了！ 你怎么回来的？
永不动摇的信仰。
你以为你的胜利手到擒来，但是你错了。
世界会聚集起来对抗你。
现在你可以干涉我的计划，帕拉丁。
但是世界还是我的，我保证！
塔克西斯，您为何放弃了我？
好像有道闪光， 然后我就摆脱了猛敏那的法术。
塔克西斯和他有某种连接。 他的全部力量都来自于她。
喂，你在下面没事吧？
猛敏那！
我的孩子会活下来！
不！费资本！
他们杀了龙！
快跑！
费资本救了我的命， 但是柱子崩塌了，他没能逃出来。
我救不了他。
坦尼斯，我怎么了？ 我从未有过这样的感觉。
你没事的。 你会想他的，我们都会。
他们是米莎凯的白金碟。 你读得懂？
当然，怎么了？
那么，伴随着帕拉丁的祝福，
站在你们面前的两个人从现在开始 成为一体。
河风和我因为我们民族的传统 而被迫分开。
但是如果我们在强大的邪恶趋势面前 都生存了下来
那么我们也可以战胜过去的偏见。
我们一起会建立一个新的部落， 以善神之名！
感谢众神！
高兴点！ 我们干掉了猛敏那还拯救了奴隶们。
这是伟大的胜利。
我们也许赢得了一场战役， 但是战争才刚刚开始。
如果我们想有任何的希望在这场战争中生存，
我们就需要找到龙枪，如果它们还存在的话。
我以为她以前很天真，
但是在战斗中，她处理的很好。
她比我想象的要勇敢得多。 也许我错了。
太晚了。
她好像乐于与其他人在一起了。
那也许是最好的选择。
我只希望奇蒂拉会没事，不管她在哪。
你找我， 龙骑将奇蒂拉？ (Bleakhand:性感的奇蒂拉难道不该是长发么>
很多年前看的《秋暮》，译名倘若有误，欢迎批评指正。 Bleakhand @ bleakhand.yo2.cn
谢谢观赏!